Arisan adalah sebuah tradisi sosial dan finansial yang sangat melekat dalam budaya Indonesia. Ini bukan sekadar undian, melainkan mekanisme simpan pinjam informal yang diperkuat oleh ikatan sosial dan silaturahmi. Namun, ketika kita ingin menjelaskan fenomena unik ini kepada penutur bahasa Inggris, mencari padanan kata yang tepat seringkali menjadi tantangan. Kata "arisan" sendiri sering kali harus dipertahankan dan kemudian dijelaskan.
Secara umum, arisan paling mendekati konsep "Rotating Savings and Credit Association" (ROSCA). Ini adalah istilah akademis yang menggambarkan struktur dasar arisan: sekelompok orang bertemu secara berkala, menyumbang uang dalam jumlah yang sama, dan setiap periode satu anggota terpilih (melalui undian atau sistem lain) untuk menerima seluruh kumpulan dana tersebut. Namun, ROSCA terdengar sangat formal dan kehilangan nuansa kehangatan sosial dari arisan.
Untuk komunikasi sehari-hari atau profesional, kita membutuhkan kosakata yang lebih mudah dicerna. Berikut adalah beberapa istilah penting yang sering digunakan saat menerjemahkan atau mendiskusikan arisan dalam konteks bahasa Inggris, yang bisa menjadi panduan Anda dalam frasa "Arisan English".
Ketika menjelaskan arisan english, penting untuk membedakannya dari skema lain yang mungkin mirip namun berbeda tujuan. Misalnya, arisan berbeda dengan 'pyramid scheme' atau skema Ponzi karena arisan tidak bergantung pada perekrutan anggota baru untuk membayar anggota lama; arisan adalah sistem tertutup di mana setiap anggota berkontribusi untuk keuntungan bersama.
Dibandingkan dengan konsep Barat seperti 'kitty party' di India, arisan memiliki fokus finansial yang lebih terstruktur, meskipun aspek sosialnya juga dominan. Dalam beberapa konteks, orang mungkin menggunakan istilah 'Neighborhood Bank' atau 'Community Fund' untuk memberikan gambaran cepat, namun kedua istilah ini kurang menangkap esensi pertemuan rutin dan kekeluargaan yang menyertai arisan.
Intinya, saat berkomunikasi dalam bahasa Inggris, sering kali lebih efektif menggunakan kata "Arisan" dan kemudian memberikan deskripsi singkat. Misalnya: "We are having an Arisan, which is like a traditional Indonesian rotating savings group where members take turns receiving the collective funds." Pendekatan ini menghormati budaya sambil memastikan pemahaman yang jelas mengenai fungsi keuangannya. Arisan tetap menjadi jembatan antara kebutuhan modal jangka pendek dan pelestarian hubungan sosial yang erat.