Ilustrasi konseptual penundaan atau masa depan yang tidak pasti.
Dalam percakapan sehari-hari, baik lisan maupun tulisan, kita sering kali perlu mengekspresikan gagasan tentang sesuatu yang diperkirakan tidak akan terjadi dalam waktu dekat. Di Indonesia, ungkapan umum yang sering kita dengar adalah “bukan dalam masa terdekat”. Ungkapan ini memiliki nuansa ketidakpastian, penundaan, atau sekadar kenyataan bahwa suatu peristiwa atau kondisi belum akan terwujud dalam waktu dekat.
Pertanyaannya kemudian muncul: bagaimana cara menerjemahkan ungkapan ini ke dalam bahasa Inggris agar maknanya tetap tersampaikan dengan akurat dan natural? Memahami padanan kata yang tepat sangat penting untuk komunikasi yang efektif, terutama ketika berinteraksi dengan penutur bahasa Inggris atau ketika membahas topik yang membutuhkan presisi. Ada beberapa pilihan terjemahan yang bisa digunakan, tergantung pada konteks spesifiknya.
Salah satu padanan yang paling umum dan sering digunakan untuk "bukan dalam masa terdekat" dalam bahasa Inggris adalah "not in the near future". Frasa ini secara harfiah mencerminkan makna bahwa sesuatu tidak akan terjadi dalam waktu yang singkat dari sekarang. Misalnya, jika seseorang bertanya apakah sebuah proyek akan selesai minggu depan, Anda bisa menjawab, "No, it's not in the near future." Ini menyiratkan bahwa proyek tersebut masih membutuhkan waktu yang cukup lama untuk diselesaikan.
Namun, bahasa Inggris menawarkan berbagai pilihan lain yang mungkin lebih spesifik atau lebih ringan, tergantung pada tingkat kepastian dan nada yang ingin Anda sampaikan. Pilihan lain yang sering digunakan adalah "not anytime soon". Frasa ini sedikit lebih informal dibandingkan "not in the near future" dan seringkali menyiratkan bahwa suatu peristiwa kemungkinan besar tidak akan terjadi dalam waktu dekat, dan mungkin juga ada sedikit keraguan apakah itu akan terjadi sama sekali.
Jika Anda ingin menekankan bahwa sesuatu masih sangat jauh dari kenyataan atau akan memakan waktu yang sangat lama, Anda bisa menggunakan frasa seperti "not for a long time" atau "not for the foreseeable future". Frasa "not for the foreseeable future", khususnya, sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau ketika berbicara tentang rencana jangka panjang yang masih sangat buram.
Dalam situasi yang lebih santai atau ketika ingin sedikit meredam ekspektasi, ungkapan seperti "it's a long way off" bisa menjadi pilihan yang baik. Ini memberikan gambaran bahwa ada jarak waktu yang cukup signifikan sebelum sesuatu terjadi.
Memilih terjemahan yang tepat sangat bergantung pada nuansa makna yang ingin Anda sampaikan. Pertimbangkan hal berikut:
Sebagai contoh, bayangkan Anda sedang mendiskusikan kemungkinan pensiun. Jika Anda berusia 30 tahun dan memiliki 35 tahun lagi hingga usia pensiun, Anda bisa mengatakan, "I plan to retire, but that's not in the near future" atau "I'm still far from retirement, so it's not anytime soon." Namun, jika Anda sedang mendiskusikan perubahan besar dalam kebijakan perusahaan yang belum ada tanda-tanda akan diimplementasikan, mungkin lebih tepat menggunakan, "That kind of change is not for the foreseeable future."
Dalam ranah bisnis atau proyek, ungkapan seperti "not in the near future" atau "not for the foreseeable future" sering digunakan untuk mengelola ekspektasi pemangku kepentingan. Ini adalah cara profesional untuk menyatakan bahwa meskipun suatu ide mungkin ada atau sedang dipertimbangkan, realisasinya masih jauh dan memerlukan perencanaan serta sumber daya yang signifikan.
Penting untuk diingat bahwa terjemahan langsung tidak selalu merupakan pilihan terbaik. Memahami arti sebenarnya di balik ungkapan "bukan dalam masa terdekat" memungkinkan kita untuk memilih padanan bahasa Inggris yang paling sesuai dengan situasi komunikasi, memastikan pesan Anda diterima dengan jelas dan akurat oleh pendengar atau pembaca.
Dengan menguasai berbagai cara untuk mengekspresikan gagasan "bukan dalam masa terdekat in English", Anda akan dapat berkomunikasi dengan lebih percaya diri dan efektif dalam berbagai konteks, baik itu dalam percakapan sehari-hari, diskusi profesional, maupun penulisan.