Panduan Lengkap Menguasai Kata 'Dekat' dalam Bahasa Inggris
Pengantar: Kekayaan Ekspresi Proximity dalam Bahasa Inggris
Konsep 'dekat' (proximity) adalah salah satu konsep linguistik yang paling sering digunakan dalam komunikasi sehari-hari. Namun, menerjemahkan kata 'dekat' dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris bukanlah tugas yang sederhana. Bahasa Inggris menawarkan spektrum kosakata yang sangat luas untuk menggambarkan kedekatan, yang perbedaannya bergantung pada konteks spesifik: apakah kita berbicara tentang lokasi fisik, rentang waktu, hubungan emosional, atau kemiripan abstrak.
Menguasai nuansa perbedaan antara kata-kata seperti near, close, adjacent, imminent, dan intimate adalah kunci untuk mencapai kefasihan dan akurasi dalam berbahasa Inggris. Artikel komprehensif ini akan mengupas tuntas semua cara yang mungkin untuk mengungkapkan konsep 'dekat', memberikan pemahaman mendalam tentang penggunaan gramatikal, kolokasi, dan idiom terkait.
Kita akan memulai perjalanan ini dengan membahas tiga pilar utama kedekatan fisik, sebelum beralih ke dimensi waktu dan hubungan, serta menelaah ratusan contoh spesifik yang akan memperkaya kosakata Anda.
I. Tiga Pilar Utama Kedekatan Fisik: Near, Close, dan By
Ketiga kata ini sering dianggap sinonim mutlak, padahal memiliki perbedaan penggunaan yang krusial, terutama dalam peran mereka sebagai preposisi, adjektiva, atau adverbia.
1. NEAR: Adjektiva, Adverbia, dan Preposisi Fleksibel
Kata 'Near' (biasanya diterjemahkan sebagai 'dekat') sering digunakan untuk menyatakan jarak yang relatif kecil. Ia lebih netral dan sering berfungsi sebagai preposisi atau adverbia. Namun, sebagai adjektiva, near sering dilekatkan pada kata benda yang menyatakan lokasi.
A. Near sebagai Preposisi (Berarti 'Dekat Dengan')
Dalam peran ini, near tidak membutuhkan kata 'to'. Ini adalah perbedaan signifikan dari 'close to'.
The library is near the park. (Perpustakaan itu dekat dengan taman.)
We live near the coast. (Kami tinggal dekat dengan pantai.)
B. Near sebagai Adverbia (Berarti 'Secara Dekat/Mendekat')
Ketika digunakan sebagai adverbia, near menjelaskan aksi mendekat atau berada dalam jarak dekat.
Christmas is drawing near. (Natal semakin mendekat.)
The time of the exam is coming near. (Waktu ujian semakin dekat.)
C. Near sebagai Adjektiva (Jarang Digunakan, kecuali dalam Frasa)
Sebagai adjektiva, near biasanya muncul sebelum kata benda.
The near future (Masa depan yang dekat/segera).
The near side (Sisi yang lebih dekat, sering digunakan dalam konteks berkendara).
Perhatikan Penggunaan 'Nearly':Nearly adalah adverbia yang berarti 'hampir' (almost), bukan 'secara dekat'. Menggunakan 'nearly' untuk menggantikan 'near' adalah kesalahan umum.
2. CLOSE: Intimasi dan Jarak yang Lebih Pendek
Kata 'Close' (tertutup, dekat) biasanya menyiratkan jarak yang lebih pendek dan juga digunakan secara luas untuk menggambarkan hubungan emosional.
A. Close sebagai Adjektiva (Jarak dan Hubungan)
Ketika close digunakan sebagai adjektiva, ini sering memerlukan preposisi to jika diikuti oleh objek lokasi.
My office is close to the airport. (Kantor saya dekat dengan bandara.)
They are very close friends. (Mereka adalah teman yang sangat akrab/dekat.) - (Hubungan)
That was a close shave! (Itu nyaris saja! / Hampir celaka!) - (Jarak/Margin)
B. Close sebagai Adverbia (Jarang Digunakan Sendiri)
Sebagai adverbia, close jarang digunakan sendiri, melainkan sebagai bagian dari frasa seperti 'stand close' (berdiri dekat).
C. Verb: To Close (Menutup)
Penting untuk diingat bahwa close juga berfungsi sebagai kata kerja, yang berarti 'menutup'.
3. BY: Kedekatan Samping dan Keberadaan
Kata 'By' adalah preposisi yang berarti 'di samping', 'dekat sekali', atau 'di sekitar'. Ini menyiratkan kedekatan yang sangat langsung atau bersebelahan.
Sit by me. (Duduk di samping saya.)
The keys are by the phone. (Kunci-kunci ada di dekat telepon/di samping telepon.)
A house by the lake. (Sebuah rumah di dekat/samping danau.)
Perbandingan Kunci:
Near: Jarak relatif, bisa sedikit lebih jauh. (The car is near the house.)
Close (to): Jarak fisik yang lebih pendek, atau hubungan intim. (The car is close to the gate.)
By: Berdampingan atau bersebelahan secara langsung. (The car is right by the tree.)
II. Ekspresi Kedekatan Fisik yang Lebih Spesifik
Untuk konteks formal atau deskripsi arsitektural/geografis yang lebih presisi, bahasa Inggris menyediakan banyak sinonim yang memperjelas jenis kedekatan yang dimaksud.
1. Adjacent (Bersebelahan Langsung)
Kata 'Adjacent' digunakan dalam konteks formal dan sering merujuk pada dua hal yang berbatasan atau bersebelahan tanpa adanya ruang di antara keduanya. Ini umum dalam properti atau geometri.
The hotel is adjacent to the main conference hall. (Hotel itu bersebelahan langsung dengan aula konferensi utama.)
The two countries share adjacent territories. (Kedua negara berbagi wilayah yang berbatasan.)
2. Adjoining (Menghubungkan/Berbagi Batas)
Mirip dengan adjacent, tetapi 'Adjoining' lebih sering menyiratkan bahwa kedua entitas tersebut terhubung atau memiliki batas yang sama, seringkali dengan pintu atau dinding yang sama.
We booked two adjoining rooms for the family. (Kami memesan dua kamar yang terhubung/berdekatan untuk keluarga.)
3. Proximate (Formal dan Teknis)
Ini adalah istilah formal, sering digunakan dalam hukum, sains, atau akademis, yang secara harfiah berarti 'dekat'. Kata ini juga menurunkan istilah 'proximity' (kedekatan).
The proximate cause of the accident was human error. (Penyebab langsung/dekat dari kecelakaan itu adalah kesalahan manusia.)
4. Nearby (Adjektiva dan Adverbia Lokasi)
Sangat umum, 'Nearby' berarti 'di dekat sini' atau 'berada di lingkungan terdekat'. Ia dapat berfungsi sebagai adjektiva (sebelum kata benda) atau adverbia (sendiri di akhir kalimat).
Is there a good restaurant nearby? (Apakah ada restoran yang bagus di dekat sini?) (Adverbia)
We found a nearby gas station. (Kami menemukan pom bensin yang dekat.) (Adjektiva)
5. Within Range/Within Reach (Dalam Jangkauan)
Menggambarkan kedekatan yang memungkinkan interaksi atau akses.
Keep the medication within reach of adults only. (Simpan obat itu hanya dalam jangkauan orang dewasa.)
The target is now within range. (Target kini berada dalam jangkauan tembak.)
Tabel Perbandingan Kedekatan Fisik Utama
Kata
Konteks
Derajat Kedekatan
Near
Lokasi Umum, Jarak Relatif
Sedikit jauh namun mudah dicapai
Close (to)
Jarak Pendek, Hubungan
Sangat dekat
By
Bersebelahan, Di Samping
Langsung berdekatan/berdampingan
Adjacent
Formal, Properti, Geografi
Berbatasan tanpa celah
III. Menggambarkan Kedekatan Waktu (Temporal Proximity)
Kata 'dekat' juga sering merujuk pada sesuatu yang akan terjadi dalam waktu singkat. Di sini, Bahasa Inggris menggunakan serangkaian kata yang menggambarkan tingkat urgensi atau kepastian.
1. Soon (Sebentar Lagi)
Kata yang paling umum dan umum digunakan untuk menyatakan bahwa suatu peristiwa akan terjadi sebentar lagi.
We will be moving house soon. (Kami akan pindah rumah sebentar lagi.)
See you soon! (Sampai jumpa sebentar lagi!)
2. Shortly (Dalam Waktu Singkat)
Lebih formal daripada soon, sering digunakan dalam pengumuman atau komunikasi profesional. Biasanya menyiratkan rentang waktu yang sangat singkat, bahkan lebih cepat daripada soon.
The train will be departing shortly. (Kereta akan berangkat dalam waktu singkat.)
3. Imminent (Sangat Dekat dan Hampir Pasti)
Kata sifat formal yang menggambarkan ancaman atau peristiwa penting yang pasti akan terjadi dalam waktu yang sangat, sangat dekat.
The storm is imminent, so seek shelter immediately. (Badai sudah sangat dekat/mengancam, jadi segera cari perlindungan.)
An announcement about the merger is imminent. (Pengumuman tentang merger sudah sangat dekat.)
4. At Hand (Sudah di Tangan/Siap)
Frasa idiomatik yang berarti 'sangat dekat dan dapat diakses' atau 'akan segera terjadi'.
With the deadline at hand, we must work overtime. (Karena tenggat waktu sudah dekat/di depan mata, kita harus bekerja lembur.)
Help is at hand. (Bantuan sudah siap/dekat.)
5. Forthcoming (Akan Datang)
Adjektiva yang berarti 'akan terjadi sebentar lagi' atau 'segera tersedia'. Lebih umum dalam konteks informasi atau publikasi.
The company’s annual report is forthcoming next month. (Laporan tahunan perusahaan akan segera diterbitkan bulan depan.)
IV. Kedekatan Hubungan, Emosi, dan Kemiripan (Abstract Proximity)
Kedekatan tidak selalu tentang meter atau detik, tetapi bisa juga tentang keterikatan psikologis atau kemiripan karakteristik.
1. Intimate (Intim/Akibat Jarak yang Sangat Dekat)
Ketika 'close' tidak cukup, 'intimate' digunakan untuk menggambarkan kedekatan emosional, pribadi, atau pengetahuan yang sangat mendalam.
They shared an intimate conversation about their past. (Mereka berbagi percakapan yang intim/sangat pribadi tentang masa lalu mereka.)
He has an intimate knowledge of European history. (Dia memiliki pengetahuan mendalam tentang sejarah Eropa.)
2. Familiar (Akibat Kedekatan yang Sering)
'Familiar' berarti akrab atau dikenal baik, yang merupakan hasil dari kedekatan yang berulang atau sering.
The area looked familiar, even though I hadn't been there in years. (Area itu tampak akrab/dekat, meskipun saya sudah bertahun-tahun tidak ke sana.)
3. Related / Akin (Berhubungan/Mirip)
Digunakan untuk menggambarkan kedekatan dalam konteks kemiripan, asal usul, atau klasifikasi.
Linguistics is closely related to sociology. (Linguistik sangat erat kaitannya dengan sosiologi.)
His poetry is akin to the works of classic writers. (Puisi-nya mirip/dekat dengan karya-karya penulis klasik.)
4. Immediate (Terdekat dalam Struktur)
Dalam konteks hubungan, 'Immediate' merujuk pada kedekatan struktural, seperti keluarga inti atau lingkungan kerja terdekat.
Only immediate family members attended the private ceremony. (Hanya anggota keluarga inti/terdekat yang menghadiri upacara pribadi.)
Konsep Kedekatan dalam Bidang Profesional
Dalam terminologi spesifik, 'dekat' memiliki terjemahan yang sangat spesifik, membutuhkan pemahaman kontekstual yang mendalam:
Hukum (Proximate Cause): Penyebab langsung atau terdekat dari suatu peristiwa, yang secara legal menentukan tanggung jawab.
Sains (Contiguous): Berbagi perbatasan; menyentuh secara fisik. Contoh: Contiguous states.
Psikologi (Rapport): Kedekatan harmonis dalam hubungan atau komunikasi. Contoh: Establishing rapport with a client.
V. Idiom dan Frasa Kata Kerja (Phrasal Verbs) yang Mengandung Arti Dekat
Penggunaan idiom dan phrasal verbs adalah ciri khas bahasa Inggris. Mereka sering menggabungkan 'near' atau 'close' untuk menciptakan makna figuratif yang sepenuhnya baru.
Idiom Menggunakan 'Close'
Close call / Close shave: Situasi nyaris celaka atau hasil yang sangat dekat (tipis).
Driving through that storm was a real close call.
Too close for comfort: Kedekatan yang membuat tidak nyaman atau berbahaya.
The fire got too close for comfort before the firemen arrived.
To keep close tabs on something: Mengawasi sesuatu dengan ketat atau menjaga jarak dekat agar tetap terkontrol.
The manager kept close tabs on the new employee.
To bring/come to a close: Mengakhiri sesuatu.
The meeting will come to a close at noon.
Idiom Menggunakan 'Near'
Near miss: Kecelakaan yang hampir terjadi. (Paradoks, karena jika benar-benar 'miss', seharusnya bukan kecelakaan).
There was a near miss between two airplanes yesterday.
In the near future: Dalam waktu dekat (temporal).
We plan to expand the business in the near future.
Phrasal Verbs of Proximity
Kata kerja frasa ini menggabungkan kata kerja dengan preposisi untuk menyatakan tindakan mendekat atau mencapai kedekatan.
Come by: Mengunjungi sebentar atau mampir (kedekatan sosial).
Could you come by the office tomorrow morning?
Draw near: Mendekat (biasanya temporal atau formal).
We felt excited as the holiday drew near.
Close in (on): Mendekat secara mengancam atau mengepung.
The police started to close in on the suspects.
Be up close: Mengamati dari jarak yang sangat dekat.
I want to see the painting up close.
VI. Menguasai Perbedaan Gramatikal: Adverbia vs. Adjektiva
Salah satu kesalahan terbesar dalam memahami konsep 'dekat' adalah mencampuradukkan kata sifat (adjektiva) dan kata keterangan (adverbia), terutama pada pasangan *Near/Nearly* dan *Close/Closely*.
1. Near vs. Nearly
Seperti yang telah disinggung, 'nearly' (berakhiran -ly) adalah adverbia frekuensi atau derajat, yang secara universal berarti hampir atau nyaris (almost).
Near (Adjektiva/Preposisi/Adverbia): Merujuk pada jarak fisik yang pendek.
He stood near the edge. (Dia berdiri dekat tepi.)
Nearly (Adverbia): Merujuk pada kemiripan atau kekurangan sedikit.
It is nearly nine o'clock. (Ini hampir jam sembilan.)
Kesalahan Umum: Jangan pernah menggunakan nearly sebagai pengganti near untuk lokasi fisik.
2. Close vs. Closely
Meskipun close dapat bertindak sebagai adverbia (tanpa -ly) dalam konteks fisik, 'closely' (dengan -ly) memiliki arti yang berbeda: dengan cermat/seksama atau erat.
Close (Adverbia Lokasi): Berdekatan secara fisik.
She held the kitten close. (Dia memeluk anak kucing itu dengan dekat.)
Closely (Adverbia Cara): Merujuk pada cara melakukan aksi dengan intensitas atau detail yang tinggi.
The detective watched the suspect closely. (Detektif itu mengamati tersangka dengan cermat.)
Closely (Adverbia Hubungan): Merujuk pada keterkaitan yang erat.
His work is closely linked to mine. (Pekerjaannya sangat erat terhubung dengan pekerjaan saya.)
Perbedaan ini sangat penting. Misalnya, "Look close" (Lihat dari jarak dekat) memiliki arti yang sangat berbeda dari "Look closely" (Perhatikan dengan seksama).
3. Pilihan Tepat Preposisi
Saat menggunakan close sebagai adjektiva, selalu gunakan 'to', sedangkan near dapat berdiri sendiri sebagai preposisi.
Struktur
Contoh Benar
Keterangan
Near + Objek
She parked near the gate.
Near berfungsi sebagai preposisi.
Close + to + Objek
She parked close to the gate.
Close adalah adjektiva yang membutuhkan 'to'.
Adverbia
The dog came near.
Near tanpa objek setelahnya.
VII. Variasi Kata Kerja (Verbs) untuk 'Mendekat'
Selain adjektiva dan adverbia, tindakan 'mendekat' atau 'menuju kedekatan' juga memiliki kosakata spesifik.
1. To Approach (Mendekat/Menghampiri)
Kata kerja yang paling umum untuk pergerakan menuju kedekatan fisik atau temporal.
We saw the boat approaching the harbor. (Kami melihat kapal itu mendekati pelabuhan.)
The manager decided to approach the topic cautiously. (Manajer memutuskan untuk mendekati topik itu dengan hati-hati.)
2. To Converge (Berkumpul/Menuju Satu Titik)
Digunakan ketika dua atau lebih hal bergerak ke arah titik kedekatan yang sama.
All the major highways converge in the city center. (Semua jalan tol utama bertemu/mendekat di pusat kota.)
3. To Approximate (Mendekati Perkiraan)
Lebih sering digunakan untuk kedekatan abstrak, seperti perkiraan numerik atau kemiripan.
The measurements approximate the actual size. (Pengukuran itu mendekati ukuran sebenarnya.)
4. To Border (Berbatasan)
Menggambarkan kedekatan geografis yang sangat erat.
Canada borders the United States to the north. (Kanada berbatasan dengan Amerika Serikat di utara.)
VIII. Daftar Ekstensif Sinonim Kedekatan (Untuk Kosakata Tingkat Lanjut)
Untuk mencapai tingkat kemahiran yang tinggi, memperluas perbendaharaan kata melebihi near dan close sangatlah penting. Berikut adalah daftar panjang kata yang dapat menggantikan 'dekat' dalam berbagai nuansa kontekstual.
A. Kedekatan Fisik dan Lokasi (Spatial Proximity)
Side by side: Berdampingan.
Next door: Sebelah pintu/tetangga langsung.
Within hailing distance: Cukup dekat untuk didengar saat dipanggil.
In the vicinity of: Di sekitar wilayah [lokasi].
Bordering: Berbatasan.
Local: Lokal, ada di area terdekat.
Immediate: Paling dekat (sering dalam konteks lingkungan).
Neighboring: Bertetangga.
A stone's throw away: Idiom untuk jarak yang sangat dekat.
Handy: Mudah dijangkau.
Adjacent to: Bersebelahan langsung (formal).
On the verge of: Di ambang (secara fisik atau metaforis).
B. Kedekatan Waktu (Temporal Proximity)
In a bit: Dalam waktu sebentar.
Before long: Tidak lama lagi.
On the horizon: Di ambang kejadian (tapi masih ada waktu).
Impending: Akan segera terjadi, seringkali dengan nuansa negatif.
At the eleventh hour: Sangat dekat dengan batas waktu terakhir.
Without delay: Tanpa penundaan (tindakan yang harus dilakukan segera).
Instantaneous: Langsung, seketika.
Shortly after: Segera setelah itu.
Presently: Saat ini (Amerika Utara) atau segera (Inggris).
C. Kedekatan Hubungan dan Kemiripan (Relational/Abstract Proximity)
Affiliated with: Berafiliasi/terkait erat dengan.
Connected: Terhubung.
Intertwined: Terjalin erat.
Cousin (to): Mirip (biasanya dalam konteks spesies atau jenis).
Parallel: Sejajar atau memiliki kemiripan yang dekat.
Symbiotic: Hubungan yang saling menguntungkan (sangat dekat).
In league with: Bersekutu erat dengan.
Reconcilable: Dapat disatukan (artinya, tidak terlalu berjauhan dalam ide).
Correlated: Saling berhubungan.
Latihan Kosakata: Coba ganti kata 'near' atau 'close' dalam 10 kalimat yang sudah Anda buat dengan sinonim yang lebih spesifik dari daftar di atas. Pastikan konteksnya cocok. Misalnya, ganti "The countries are near" menjadi "The countries are contiguous."
IX. Antonym (Lawan Kata) Kedekatan
Untuk benar-benar memahami 'dekat', kita juga harus memahami cara mengungkapkan 'jauh' dalam Bahasa Inggris. Jarak juga memiliki tingkat dan konteks yang berbeda.
1. Far (Jauh secara Umum)
Paling umum digunakan untuk jarak yang besar.
How far is the next town? (Seberapa jauh kota berikutnya?)
2. Distant (Jauh dan Terpisah)
Lebih formal, sering menyiratkan jarak yang signifikan secara fisik atau emosional.
We saw a distant mountain range. (Kami melihat pegunungan yang jauh.)
They have a very distant relationship now. (Mereka memiliki hubungan yang sangat jauh/dingin sekarang.)
3. Remote (Terpencil dan Sulit Dijangkau)
Menekankan pada isolasi dan kesulitan akses.
They live in a remote village with no internet access. (Mereka tinggal di desa terpencil tanpa akses internet.)
4. Removed (Terpisah dari)
Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu subjek telah dipisahkan dari kedekatan atau konteks aslinya.
The island is geographically removed from the mainland. (Pulau itu secara geografis terpisah dari daratan utama.)
5. Separated by a wide gulf (Dipisahkan oleh Jurang Besar)
Idiom untuk ketidakdekatan ideologi atau hubungan.
Their political views are separated by a wide gulf. (Pandangan politik mereka sangat berjauhan.)
X. Latihan dan Aplikasi Kontekstual Mendalam
Memahami teori saja tidak cukup. Untuk menginternalisasi kekayaan kosakata 'dekat', kita harus melihat bagaimana kata-kata ini berkolaborasi dengan kata benda dan kata kerja lain (kolokasi) dalam berbagai situasi praktis.
1. Kedekatan dalam Kolokasi Umum
Near-fatal: Nyaris fatal (sering untuk kecelakaan).
Close range: Jarak tembak dekat.
Immediate vicinity: Area sekitar terdekat.
In close succession: Berurutan dengan cepat/dekat.
Closely guarded secret: Rahasia yang dijaga ketat.
Near enough: Cukup dekat (sebagai tanggapan informal).
Close-knit community: Komunitas yang erat/akrab.
Proximate causation: Penyebab terdekat (Hukum).
2. Analisis Kasus: Memilih Kata yang Tepat
Bayangkan Anda sedang mendeskripsikan sebuah rumah yang terletak di samping pantai:
Jika rumah itu menyentuh batas pasir pantai: "The house is right by the beach." (Paling langsung)
Jika rumah itu hanya berjarak sepelemparan batu, tetapi bukan di sampingnya: "The house is close to the beach." (Jarak pendek)
Jika rumah itu berada di area yang sama tetapi mungkin perlu berjalan kaki singkat: "The house is near the beach." (Relatif)
Jika Anda menjualnya dan ingin terdengar formal: "The residence is in the immediate vicinity of the coast." (Formal)
Bayangkan Anda sedang mendeskripsikan ancaman yang akan datang:
Bahaya akan datang sebentar lagi: "Danger is imminent." (Urgensi tinggi, pasti terjadi)
Waktunya semakin pendek: "The deadline is drawing near." (Proses mendekat)
Jika Anda perlu segera bertindak: "Action must be taken without delay." (Segera)
Kedalaman bahasa Inggris dalam mengungkapkan konsep 'dekat' menegaskan bahwa komunikasi efektif memerlukan lebih dari sekadar terjemahan langsung; ia menuntut pemahaman mendalam tentang konteks, derajat, dan fungsi gramatikal dari setiap kata.